TIMETURK | ÇEVİRİ
PINAR HİLAL BALTA
Uluslararası Kurtarma Komitesi (The International Rescue Committee-IRC) ve Susam Atölyesi (Sesame Workshop-SW) bölgedeki milyonlarca mülteci çocuğa eğitim ve eğlenme kapsamında ulaştırılacak bir proje oluşturdu. Proje kapsamında meşhur TV dizisi Susam Sokağı Arapça dilinde mülteci çocuklara ulaştırılacak.
"AHLAN SİMSİM"
Al Jazeera'nın aktardığına göre Susam Sokağı'nın arkasındaki Susam Atölyesi, Uluslararası Kurtarma Komitesi ile birlikte Susam Sokağı'nın Arapça versiyonunu hazırlıyor. Dizi serisinin Arapça'daki adı ise "Ahlan Simsim" olacak. "Hoşgeldin Susam" anlamına gelen "Ahlan Simsim", Suriye, Ürdün, Lübnan ve Irak'taki çocuklara ve çevre bölgelerdeki mülteci çocuklara ulaştırılacak.
* Sesame Workshop: Eski adıyla Children's Television Workshop, dünya genelinde kamu yayınları aracılığıyla çocukların eğitimlerini amaçlayan çeşitli eğitim programları üreten Amerikalı kâr amacı gütmeyen kuruluş.
ŞUBAT 2020'DE ÇOCUKLARLA BULUŞTURULACAK
Susam Atölyesi, Arapça şovun Şubat 2020'de yayına başlayacağını söyledi.
Proje kapsamında bir arada bulunan ortaklar, Arapça televizyon programlarını içeren girişimleri için 2017 yılında 100 milyon dolarlık MacArthur Vakfı ödülünü kazandı.
CNN, hizmetlerin doğrudan mülteci çocuklara ulaştığını aktardı.
ÜRDÜN'DE YAPILIYOR
Ürdün makamlarına göre, yeni televizyon programının prodüksiyonu bir milyondan fazla Suriyeli mülteciye ev sahipliği yapan Ürdün'de yapılıyor.
Ahlan Simsim'in yapımcısı Scott Cameron, bu haftanın başlarında yaptığı açıklamada, "Çocukların kendi yaşamlarını ve deneyimlerini ekranda yansıttığını görmenin ne kadar önemli olduğunu biliyoruz. Karakterlerimiz bu köprüyü Kapsamlı araştırma, işbirliği ve Muppets'in büyüsü sayesinde sağlıyor" dedi.
The Muppets: Kukla karakterlerden oluşan film serisi.
BASMA, JAD VE MA'ZOOZA
Cameron ifadesinde, “küresel Susam Sokağı ailesine” (Basma, Jad ve Ma'zooza) katılacak olan Muppets'i tanıttı.
IRC ve Susam Atölyesi'nin amacı çocukların yıl boyunca sürecek okul öncesi eğitimlerine katkı sağlamak ve bunun için "güvenli alanlar" oluşturmak.
Suriye'deki savaş, hükümet karşıtı protestoların bastırılmasıyla 2011'de patlak verdiğinden bu yana yüz binlerce insanı öldürdü ve milyonlarca insanı yerinden etti.
IRC'ye göre, savaştan kaçanların neredeyse yarısı çocuk.
